• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:06 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
When nothing goes right - go left!
из одной сетевой дискуссии о трудностях перевода

P.S. кстати, самым адекватным переводом, на мой взгляд, будет "Если нельзя взять другую рыбу - надо взять другую воду" Стругацких
Еще из понравившихся: "когда все пошло вкривь - иди вкось", "когда ничего не клеится - ПРИВИНЧИВАЙ".

21:02 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
07.12.2010 в 12:28
Пишет Димэс Норд:

Делюсь радостью
Картинка для исполнения желаний.
Пусть все будет преотлично. И у тебя, и у тебя, и у тебя тоже.
И в этом году, и в следующем, и всегда.



Заберите его к себе в дневник, и пущай помогает.
Он свое дело знает.











URL записи

22:01 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)

20:40 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)


Сочетание русского варианта "Tu vas me detruire" и "Огнем и Мечом"... Но каково, а!

23:27 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)


И как визуальный ряд - непременно Дюрер.

23:01 

Подумалось тут

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
Смерть близких - это не только горько и больно, но еще и хлопотно.
Как-то особенно мутно от этого.
То ли ждешь от смерти, что она придет сумрачным музыкантом, то ли просто хочется возвысить свою боль, найти ей хоть какое-то оправдание. Но смерть вместо этого приходит с толпой юристов, судебных приставов, работников ЖЭКа и различных бюро, и приносит счета, справки и квитанции "уплочено".
Именно от этого хочется забиться комочком в угол, зажмурить глаза и не видеть, не слышать, не знать, не верить.

21:00 

Чужие стихи

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
0.
Зря что ли мы потели,
что ж, итого,
давай-ка считать потери
За этот год.
Давай-ка умножим, сложим,
Прижмем локтем,
До самых последних ложек
Переучтем.


1.
Дмитровка плещет людьми и совсем тесна,
В центре Москвы опять началась весна.
Солнце сияет в тысячи мегаватт,
Плавит под куполами пасхальный гвалт.

Высох асфальт, расправился, посерел,
Слышно вдали, как плавится вой сирен,
Где-то случилась смерть, но о том не сметь.
Видно, у Бога просто упала сеть.

Видимо, слишком часто и горько мы
Плакали в небо, боясь не прожить зимы,
И не хватило сил - на последний шаг.
Солнце у нас в глазах, перезвон - в ушах.

Резкое солнце, тени так глубоки,
Ангелы с сетью порванной - рыбаки.
Что же, все твои казни совершены.
Дай тишины нам, Господи. Тишины.

2.
Я слишком назойлив и бестолков, я б с радостью был таков,
Но ты не не слышишь моих звонков, не видишь моих флажков.
И вот сейчас, на исходе дня, когда облака резней
не надо, Господи, для меня, помилуй моих друзей.

Я не прошу тебя рая здесь, я милости не хочу,
Я не прошу для них тех чудес, что Богу не по плечу,
Тебе ж не стоит огромных трат, подумаешь, ты ведь Бог,
Пусть будет кофе для них с утра и вечером теплый бок.

Пусть врут все те, кто все время врал, и плачут все те, кто не,
Пусть будет снег, суета, аврал, морщины и мокрый снег,
Час-пик, толпа, недород, тоска, концерты, порнуха, дым,
И боль, щемящая у виска, и скука по выходным,

Измены, дети, дела, коты, простуды, метро и зной,
Долги, работа до тошноты, просроченный проездной,
И груз заданий, и лишний вес, и девочки в скверике
И на обзорной парад невест, и утки в Москве-реке.

Помилуй их, они столько лет работают на износ,
Помилуй тех, кто им греет плед и тех, кто целует в нос,
Помилуй тех, кто лез на рожон и кто не лезет уже,
Помилуй их бестолковых жен и их бедолаг-мужей

Помилуй, тех, кто силен и слаб (ведь ты-то сам не слабак),
Помилуй, Боже, их мам и пап, врагов, хомяков, собак,
Помилуй счастливых, бомжей, калек, хозяев или гостей
Помилуй коллег и друзей коллег, коллег друзей и детей.

И вне защитной сети потом оставшегося меня
Пускай забирают пожар, потоп и прочая потебня.
Я знаю, я тебе не в струю - бездельник и ротозей,
Но, не оставив меня в строю, помилуй моих друзей.

3.
Но перезвон, сирены и резкий свет,
Дмитровка бьется в ритме колоколов.
Падает сеть на небе или в Москве,
Значит, у смерти нынче большой улов.

Я не пишу письма - не дойдет письмо,
Горе на привкус сладкое, как шираз.
Я не прошу ни о чем, чего ты не смог,
Господи, будь человеком. Как в прошлый раз.

(с)Аля Кудряшева

00:11 

хроники

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
По почте прислали карточку VIP-гостя "Планеты Суши". Нет, толку с нее чуть, конечно, там вместо нормальных скидок баллы, но все же, все же.
Дорогие мои, подсадившие меня на суши, ну вы поняли, да? Я вас жду!

15:58 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
Сумасойти... Наткнулась в сети случайно:
Фотоработы Елены Мартынюк. Модель - Дмитрий Бозин. - bozin.ru/photo/em/em.html
По картинкам маленьким мышкой - тыц!
Сумасойти...

13:21 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
Мне просто нравится, как он здесь улыбается

13:54 

о любви

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
О любви. Захотелось перевести это из области кухонных (и постельных) разговоров и внутренних монологов в какую-то более зримую форму. Просто так, ни к чему, не ищите здесь подтекст.
читать дальше

12:44 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
...Я вот смотрю на них, такие удобные Ассольки, не боятся ни дождя, ни ветра. Такие возьмут измором, заждут до полусмерти.
(с) lj-user myorznu

12:50 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
Вчера еще хотела записать, но не знала, куда это приткнуть - кажется, что слово "мудак" не имеет женского рода не только в языке, но и как явление.

Женщина может быть стервой или дурой, может быть сколь угодно мелочной, мстительной, злорадной, тупой и ленивой дрянью - но при всем при этом ее никогда нельзя описать словом "мудак". Не хватает той особой, дрожащей трусости в смеси с самоуверенностью, которая свойственна исключительно мужчинам.

(с) lj-user santagloria

13:58 

с БАШа:

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
"Нам кажется, что мы точно знаем, как именно нас надо любить. И если нас любят не таким, неправильным образом – то мы начинаем думать, что нас вовсе и не любят, а так.

Вот, смотрите, мне кажется, что меня любят, когда он:
- Тискает меня. Не может пройти мимо и при этом не потрогать, не обнять, не прикоснуться. Ну, когда вот на автомате такое происходит. Когда меня не тискают, я сразу начинаю грустить и думать, что все плохо.
<...>
- Когда он относится к тебе не по-справедливости, а по-близкому ) Я абсолютно, совсем, на сто процентов убеждена, что по-справедливости с нами поступает весь окружающий мир, и близкие люди нам даны для того, чтобы относиться к нам абсолютно необъективно и пристрастно. Ну, как бы ты приволакиваешь к близкому расчлененный труп, и он, не задавая ни одного вопроса, ночью его закапывает во дворе, сверху сажает розовый куст, а потом приходит гладить тебя по голове и жалеть: "Тебе, наверное, было очень страшно, да? Наедине с мертвецом? И тащить тяжело? Хочешь, сделаю горячую ванну?" Ну, вот что-то в этом роде: ты не истеричка – ты по-женски эмоциональная, ты не неуклюжая – а забавная, ты не хамка – ты прямолинейная, ты не дура – а по-детски непосредственная, ты не жадина – у тебя просто было тяжелое детство."

К слову, понятие не имею, что сие делало на баше. Ибо не смешно ни разу, до больного не смешно
Когда относятся к тебе не по-справедливости, а по-близкому...

13:37 

Наконец-то

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)

Новости кино




Трейлер к очередному творению Тима нашего Бертона по мотивам Кэрролловской Алисы. Без Джонни и Хелены не обошлось. Они, как обычно, душки.

11:14 

Типа тоже тестик

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
про феминность и маскулинность:

Показатель феминности: 14
Показатель маскулинности: 11
Индекс андрогинности: 3
Вы — андрогинная женщина
читать дальше

сам тест тут: www.suid.ru/fm/

12:02 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
Мужчины забывают, но никогда не прощают; женщины же прощают, но никогда не забывают.

(с) Роберт Джордан

14:24 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
Боль, это боль, как её ты ни назови,
Это страх, там где страх, места нет любви.

(c) Г. Самойлов

давно в голове крутилось. Не люблю, но, черт возьми, это слишком похоже на правду.

00:37 

Чужие стихи

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
1

пишет молочнику булочник: знаешь, анри,
жизнь обветшала, не просит и малой краюшки,
сил на полушку уже, и, куда не сверни,
всюду зима да земных сторожей колотушки,
видно, обнимемся скоро и, как ни крути,
вновь попируем у клёнов под сплетни сороки,
ты же, наверное, главный на млечном пути,
вот и подумай о булочной рядом дороге...

2

пишет молочник: мой добрый, мой славный рене,
дружба прочней естества и устойчивей к порче,
как же я рад прилетевшей сегодня ко мне
весточке этой по телепатической почте,
булочный домик с пекарней закончат вот-вот,
здешние клёны тенистей земных и просторней,
будем смотреть на течение медленных вод
и наблюдать за одной из всемирных историй...

(с)Сергей Шестаков

16:22 

Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным (с)
Либо вы часть решения, либо вы часть проблемы.
(с) Элдридж Кливер

цитатник кормчего

главная